@ parallel minds: MyClipのsafari1.2用bookmarklet # safari1.0だと日本語が実体参照になっちゃいますね…。

ということだったんですが、escapeをはずすだけでOKでした。
safari1.0用MyClip Bookmarklet
mac,winのfirefox0.8でもOKでした。
winIEはMyClipで用意されてるものを使えばいいってことで。